Original Chinese lyrics and my English translation/interpretation of the lyrics:
孫燕姿 - 我懷念的
Lyrics/ 作詞：姚若龍 Ruo-Long Yao
Composer/作曲：李偲菘 Shih Shiong Lee
Arranger/編曲：Martin Tang
我問為什麼 那女孩傳簡訊給我
我該相信你很愛我 不願意敷衍我
I should believe you really love me, don't want to brush me off
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
Pride often drags you down, take love on a twisted journey
我懷念的是無話不說
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
Remember that starry night, tightly held right hand, warmest nook
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
Pride often drags you down, takes love down a twisted path
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
Remember that starry night, tightly held right hand, warmest nook
誰忘了
Who forgot
I miss being speechlessly moved, I miss the undeniable passion
我懷念的是你很激動 求我原諒抱得我都痛
I miss you being frantic, hugging me that it hurts beginning for my forgiveness
我記得你在背後 也記得我顫抖著
I remember you behind me, and remember I was trembling
記得感覺洶湧 最美的煙火 最長的相擁
Remember feeling the internal turmoil, most beautiful fireworks, the longest embrace
誰愛的太自由 誰過頭太遠
Who loves too freely, who strayed too far away
誰要走我的心 誰忘了那就是承諾
Who stole my heart, who forgot that it was a vow
誰自顧自地走 誰忘了看著我
Who continued with their own path, who forgot to look at me
誰讓愛變沉重 誰忘了要給你溫柔
Who allowed love to become a burden, who forgot to show you tenderness
我懷念的
What I miss
我還有想要愛你的衝動
I still have urges to love you
我記得那年生日 也記得那一首歌
I remember that year's birthday, and remember that song
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
Remember that starry night, tightly held right hand, warmest nook
我放手 我讓座 假灑脫 誰懂我多麼不捨得
I let go, gave up my place, pretended to be okay, who understands how hard it was 太愛了 所以我 沒有哭 沒有說
I miss you being frantic, hugging me that it hurts beginning for my forgiveness
我記得你在背後 也記得我顫抖著
I remember you behind me, and remember I was trembling
記得感覺洶湧 最美的煙火 最長的相擁
Remember feeling the internal turmoil, most beautiful fireworks, the longest embrace
誰愛的太自由 誰過頭太遠
Who loves too freely, who strayed too far away
誰要走我的心 誰忘了那就是承諾
Who stole my heart, who forgot that it was a vow
誰自顧自地走 誰忘了看著我
Who continued with their own path, who forgot to look at me
誰讓愛變沉重 誰忘了要給你溫柔
Who allowed love to become a burden, who forgot to show you tenderness
我懷念的
What I miss
我還有想要愛你的衝動
I still have urges to love you
我記得那年生日 也記得那一首歌
I remember that year's birthday, and remember that song
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
Remember that starry night, tightly held right hand, warmest nook
我放手 我讓座 假灑脫 誰懂我多麼不捨得
I let go, gave up my place, pretended to be okay, who understands how hard it was
Love too much, so I didn't cry, didn't say anything
------------------------------------------------------------
It's been awhile since my last post.
So many songs I want to translate but just not having the motivation, time or energy to do so...
I wrote a post around a month ago in chinese summarising how I feel now towards K.
He is now but a bitter sweet memory.
Despite putting on a mask in front of everyone, despite trying to move on and like someone else (I have no clue about dating and am doing REALLY badly...>__<") there are just countless nights where I wish I could turn back time and somehow make it work...
There is no point playing the blame game now, it is what it is, must accept and move on.
I'm trying to be brave, trying to pick myself and become more optimistic and independent and hopefully one day learn to trust and rely on someone again.
As Taiwanese TV host and author 蔡康永 Kevin Tsai said:
"談過的戀愛,並不會像剪掉的頭髮,風一吹 就漂走了; 談過的戀愛,會變成葉片上的紋脈,腳踝上的
The relationship you go through is not like hair that has been cut, a gust of wind just blows it away; The relationships you go through will become like patterns of a leaf, like tiny veins on your ankle, storing memory, sustaining life, hard to detect, but always present.
I won't ever truly get over K, but I will learn, grow and become a better person thanks to him.
I wish him happiness and hope one day (soon would be great :P) I can find my nook, my best friend and partner in life.
-- 15.03.15 --
The relationship you go through is not like hair that has been cut, a gust of wind just blows it away; The relationships you go through will become like patterns of a leaf, like tiny veins on your ankle, storing memory, sustaining life, hard to detect, but always present.
I won't ever truly get over K, but I will learn, grow and become a better person thanks to him.
I wish him happiness and hope one day (soon would be great :P) I can find my nook, my best friend and partner in life.
-- 15.03.15 --
No comments:
Post a Comment