∮1 泡沫 Bubbles - 鄧紫棋 G.E.M

Song for today is: 泡沫/Bubble by 鄧紫棋/G.E.M

https://www.youtube.com/watch?v=mGeiABBB5f8

Original lyrics and my english translation/interpretation of the lyrics:

鄧紫棋 - 泡沫

Lyrics/作詞：G.E.M.
Composer/作曲：G.E.M.
Arranger/編曲：Lupo Groinig
Producer/監製：Lupo Groinig

陽光下的泡沫　是彩色的

Bubbles under the sun, are colourful
就像被騙的我　是幸福的

Like me being lied to, blissfully happy
追究什麼對錯　你的謊言　基於你還愛我
Why pursue what's right and wrong, your lies, are because you still love me

美麗的泡沫　雖然一剎花火

Beautiful bubbles, although just a spark of fireworks
你所有承諾　雖然都太脆弱

All your promises, although are too weak
但愛像泡沫　如果能夠看破　有什麼難過
But love is like bubbles, if you can see through it, what's there to be sad about

早該知道泡沫　一觸就破

Should have known bubbles, burst with one touch
就像已傷的心　不勝折磨

Just like a broken heart, cannot withstand anymore torture
也不是誰的錯　謊言再多　基於你還愛我

It's no ones fault, even with more lies, because you still love me

美麗的泡沫　雖然一剎花火

Beautiful bubbles, although sudden like fireworks
你所有承諾　雖然都太脆弱

Your promises, although are too weak
愛本是泡沫　如果能夠看破　有什麼難過

Love is just bubbles, if you can see through it, what's there to be sad about

再美的花朵　盛開過就凋落

Even the most beautiful flower, after blossoming will wilt
再亮眼的星　一閃過就墜落

Even the brightest star, after sparkling will fall
愛本是泡沫　如果能夠看破　有什麼難過
Love is just bubbles, if you can see through it, what's there to be sad about
為什麼難過　有什麼難過　為什麼難過
Why be sad, what is there to be sad about, why be sad

全都是泡沫　只一剎的花火

Everything is just bubbles, just a spark of fireworks
你所有承諾　全部都太脆弱

All your promises, are too fragile and weak
而你的輪廓　怪我沒有看破　才如此難過

And your face, blame myself for not seeing through it, that is why I'm so hurt and upset

相愛的把握　要如何再搜索

Certainty of being in mutual love, how to find it again
相擁著寂寞　難道就不寂寞

Embracing loneliness, wouldn't it still be lonely
愛本是泡沫　怪我沒有看破　才如此難過

Love is just bubbles, blame myself for not seeing through it, that is why I'm so hurt and upset

在雨下的泡沫　一觸就破

Bubbles under the rain, burst with one touch
當初熾熱的心　早已沉沒

Original passionate scorching heart, has sunk long ago
說什麼你愛我　如果騙我　我寧願你沉默

Saying you love me, if you're lying, I would rather you remain silent.

------------------------------------------------------------

This song is near the top of my list of favourite songs by G.E.M. I love the fact G.E.M both composed and wrote the lyrics to the song and you can hear and feel her connecting with the song in her performances. She cleverly draws a comparison between love and bubbles, highlighting the temperamental and fragile elements of both love and bubbles. Although you know bubbles will burst, you still want to try to touch and admire it. A contrast of the beauty and happiness love brings, but also the pain and harsh reality you face in love. It's no romantic slow relaxed love song, yet it's definitely not an over the top dramatic song either. Just listening to the song without the music video creates in my mind being surround by darkness with a ray of taunting light that you're trying to grab a hold of but forever just out of reach. 

It is the song towards nearing the end of a relationship. When you have been cheated on or lied to and feel like the magic and spark between the two of you will remain a thing of the past. You are hurt but still hold onto that one tiny bit of hope that love exists. You are scolding yourself, why are you hurt when you knew being in love would bring along this pain? You still hold onto the hope that love exists but have lost faith in the person you are with. Instead of placing the blame on the other person, you blame yourself, blame yourself for falling for them, for believing, for falling in love.

-- 25.06.14 --