Sunday, November 15, 2015

∮11 可以的話 If possible - 梁靜茹 Fish Leong




可以的話 If Possible by 梁靜茹 Fish Leong









Original Chinese lyrics and my English translation/interpretation of the lyrics:

可以的話

作詞:黃婷
作曲:鴉片丹
編曲:廖偉傑
監製:蔡尚文

每一次你不開心 我也跟著傷心
Every time you are unhappy, I am also upset
我們的心那麼緊 一定很有默契
Our hearts are so close, must really get one another
不必想該做什麼 才算夠得體
Do not need to think of what to do will be the right thing to do
我始終相信 哪天你會聽見誠實的聲音
I still believe, one day you will listen to the honest voice

我知道 愛並不是誰能取代誰
I understand, love is not to replace someone
可是我 想幫你撿起無謂的心碎
But I, want to pick up your pointless broken heart

可以的話 我們重新來過
If possible, let us restart
可以的話 讓我彌補他犯的錯
If possible, let me make up for their mistake
旅途的美景還有很多
Along the way there are many beautiful scenery
何必固執逗留這段殘破
Why stubbornly remain at this broken point

可以的話 轉過身看看我
If possible, turn around and see me
可以的話 讓我鬆開你的枷鎖
If possible, let me loosen your shackle
迷途的流星點點墜落 總有一顆在夢中閃爍
Straying meteors fall, there will be one that shimmers in your dream

每個人的身體裡 都有兩個自己
Inside everybody, there is two selves
一個在表面堅強 一個躲在心底
One strong appearance, one hidden in your heart
如果時間夠長了 就能看清晰
If time is long enough, can see clearly
我不會放棄 哪天簡單的愛能創造奇蹟
I won't give up, one day simple love can create miracles

我知道 愛並不是誰能取代誰
I understand, love is not to replace someone
可是我 想幫你撿起無謂的心碎
But I, want to pick up your pointless broken heart

可以的話 我們重新來過
If possible, let us restart
可以的話 讓我彌補他犯的錯
If possible, let me make up for their mistake
旅途的美景還有很多
Along the way there are many beautiful scenery
何必固執逗留這段殘破
Why stubbornly remain at this broken point

可以的話 轉過身看看我
If possible, turn around and see me
可以的話 讓我鬆開你的枷鎖
If possible, let me loosen your shackle
我們都曾經那麼寂寞 才真的懂彼此的軟弱
We both were once so lonely, can really understand each other's weaknesses



---------------------------------------------------------

This song was the theme song to the movie 『剩者為王』The Last Women Standing. 
I watched this movie after work with my two long time best friends.
Watching the trailer I was expecting a lighthearted romantic drama film starring my favourite actor - Eddie Peng Yuyan; & actress Shu Qi.
Instead, my friends and I were very surprised to have shed a few involuntary tears in the thankfully dark cinema.
At the age of almost 25 I feel emotionally and mentally at the age of 30.
I relate to Shu Qi's character being fiercely independent, logical, burnt from past relationship but also a closet romantic at heart.
The speech given by the father of the female lead character was what triggered the water works.
Not going into details but there was a lot of misunderstandings and drama with my parents and my ex.
Like my best friend, we both faced objections from our dads regarding our partners and it was a contributing factor in our separation...
The speech really tugged at my heart strings as it was what I wish my father was like...
I wish my dad is my safety harbour, supportive of my decisions and choices, comfort and there for me when I fall...
I wish I had the "happy family" where there is open communication, respect and trust... 
The movie also addressed societal pressure on women to "settle".
How woman are treated when they reach a certain age and are still single.
Different interpretation of love, varying from a stubborn romantic best friend who was willing to give up their liver for a past lover to the business partner who was emotionally distant and using marriage as a tool.
The romantic in me was glad that love prevailed. 
Would rather be happily single then settle for something/someone you don't love.

The movie may have been the catalyst for me facing how I really felt about someone.
Or maybe it's my other best friend finding happiness in someone she thought was out of her reach instilling hope in my usually pessimistic heart...
With the wisdom of my close friend, I took a blunt step forward and dared to ask a question I was afraid of the answer to...
Results... 
Him missing or choosing to miss the point and going around in circles while I am afraid to be direct and say how I really feel...
It is the second time I indirectly asked but did not get a proper response...
Hurt?.. Yes... 
Pain?... a little... 
Disappointment? No as it was expected....

I am afraid to step out of the friend zone and confess to him...
With a bit of alcohol in my system I had the courage and was about to say something but the circumstances stopped me...
I enjoy his company and the fun no obligation moments shared.
But a part or me just want more.
The distance scares me...
I wish I mattered more to him...
Intimacy scares but also excites me...
I don't know what to do...

My friend said if nothing happens now I will never get out of friend zone...
Am I destined to remain friends?...
It takes a lot for me to truly open up to someone...
I thought there was a connection but sometimes your words and actions say I'm wrong...
As I begin to doubt and give up and ready to move on, your little gestures and actions just give me hope...
We know each other's history...
I don't expect to replace anyone or expect the royal treatment from you...
Our personalities, values and lifestyles is so similar and we easily get along...
The silences are comfortable with you...
Wish I can read your mind and end my misery already...

Do I even dare to hope for change? ...
Should I be patient and wait?...
If possible, can you turn around and see me?
If possible, can you let me into your heart?
For real, not a temporary moment of lust but a deeper emotional and intellectual connection...


-- 12.11.15 --

No comments:

Post a Comment